![]() |
[¶óÆ÷¸£½Ã¾È] <Çȼǵé>·Î óÀ½ ¸¸³ º¸¸£Ç콺¸¦ Book¼Ò¸®¿¡¼ ¼Ò°³ÇÑ °ÍÀÌ 2012³âÀ̾úÀ¸´Ï, º¸¸£Ç콺¸¦ ¸¸³ Áöµµ ¹ú½á 5³âÀÌ µÇ¾î°¡´Â °Í °°½À´Ï´Ù. µ¿¼°í±ÝÀ» Á¾È¾¹«Áø ³Ñ³ªµå´Â ±×ÀÇ ÀÛǰÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ½±Áö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù¸¸, ȯ»óÀûÀÎ ºÐÀ§±â ¶§¹®ÀÎÁö Àо´Ù º¸¸é »ý°¢ÀÌ ¸¹¾ÆÁö´Â °Í °°½À´Ï´Ù.
È£¸£Çì ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ À̽õµ·Î ·çÀ̽º º¸¸£Ç콺(Jorge Francisco Isidoro Luis Borges)¶ó´Â ±ä À̸§À» °¡Áø º¸¸£Ç콺´Â ¾Æ¸£ÇîÆ¼³ªÀÇ ¼Ò¼³°¡ÀÌÀÚ ½ÃÀÎÀÌ¸ç Æò·Ð°¡ÀÔ´Ï´Ù. ‘20¼¼±â ¼¼°è¹®ÇÐÀÇ Áö¹èÀÚ’¶ó´Â Æò°¡°¡ ÀÖÀ» ¸¸Å Çö´ë¹®Çп¡¼ÀÇ ±×ÀÇ À§Ä¡´Â Àý´ëÀûÀ̶ó°í ÇϰڽÀ´Ï´Ù. ½ÃÀÎÀ¸·Î Ãâ¹ßÇÏ¿´Áö¸¸, ±âÈ£ÇÐ, ÇØÃ¼ÁÖÀÇ, ȯ»óÀû »ç½ÇÁÖÀÇ, Èı⠱¸Á¶ÁÖÀǸ¦ ¼··ÆÇϰí, Æ÷½ºÆ®¸ð´õ´ÏÁòÀ» ¿©´Â ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×´Â ¾îÇп¡µµ ¶Ù¾î³ª¼ ¸ð±¹¾îÀÎ ½ºÆäÀÎ¾î ¿Ü¿¡µµ ¿µ¾î, ¶óƾ¾î, ÇÁ¶û½º¾î ±×¸®°í µ¶ÀÏ¾î µî 5°³ ±¹¾î¸¦ ´É¶õÇÏ°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÇϹöµå´ëÇÐÀÇ °¿¬¿¡¼ È£¸Þ·Î½ºÀÇ ½Ã¸¦ Çö´ë ¿µ¾î¿Í 9¼¼±âÀÇ °í´ë ¿µ¾î·Î ³¶¼ÛÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù.
°¢°¢ÀÇ ½Ã¸¦ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ª°ú ÇÔ²² º¸¸é ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.
“´«Àº ºÏÂÊ¿¡¼ ³¯¾Æ¿À°í, ¼¸®´Â µéÆÇÀ» ¹À¸¸ç, °¡Àå Â÷µðÂù ³®¾Ë, ½Î¶ô´«Àº ¶¥¿¡ ¶³¾îÁø´Ù"
"It snowed from the north, rime bound the fields, heil fell on earth, the coldest seeds."
"Norþan sniwde hrim hrusan bond hægl feol on eorþan corna caldast."
¿µ¾î´Â ±×·±´ë·Î Àǹ̸¦ ¾Ë µíµµ ÇÕ´Ï´Ù¸¸, 9¼¼±â ¿µ¾î´Â ¾î¶»°Ô Àоî¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾î¶² ÀǹÌÀÎÁö ÀüÇô °¨ÀÌ ¿ÀÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ³ª¹«À§Å°¿¡¼´Â “º¸¸£Ç콺´Â Âø»óÀ» ¼¼úÇÑ Ã¥ÀÌ Àְųª ¿ª»çÀû »ç½ÇÀÌ ÀÖ´Ù°í °ÅÁþ¸»À» ÇÑ ÈÄ ±× »ç½Ç°ú Ã¥, Àι°¿¡ ´ëÇØ ÆòÀ» ÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î Àû´Â´Ù. ±× »ç½Ç°ú Àι°, Ã¥À» ÃßÀûÇØ °¡´Â °úÁ¤Àº Ã߸® ¼Ò¼³ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ¾î´À Á¤µµ ´à¾Æ ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ¼¼úÀÌ Çٽɿ¡ ´êÀ» ¶§ÂëÀÌ¸é ¾î±è¾øÀÌ ¹®ÀåÀ» ³¡³» ¹®Àå°ú ¼¼ú, »ó»óÀÇ °¥ÁõÀ» Ç¥ÇöÇÑ´Ù.”¶ó°í º¸¸£Ç콺 ÀÛǰÀÇ ¾ó°³¸¦ ¼³¸íÇϰí, “º¸¸£Ç콺ÀÇ ÀÛǰµéÀ» óÀ½ ÀоúÀ» ¶§ ¸¶Ä¡ °æÀ̷οî Çö°ü¿¡ ¼ ÀÖ´Â °Í °°¾Ò´Âµ¥ µÑ·¯º¸´Ï ÁýÀÌ ¾ø¾ú´Ù”¶ó´Â ºí¶óµð¹Ì¸£ ³ªº¸ÄÚÇÁÀÇ ÆòÀ» ÀοëÇÏ¿´½À´Ï´Ù.(³ª¹«À§Å°, ‘È£¸£Çì ·çÀ̽º º¸¸£Ç콺’¿¡¼ ÀοëÇÔ) »ç½Ç º¸¸£Ç콺ÀÇ ÀÛǰÀÇ ³¡¿¡ À̸£¸é Ȳ´çÇÑ ´À³¦ÀÌ µå´Â °Íµµ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ º»°ÝÀûÀÎ »ó»óÀº ±×¶§ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ ¼ÀÀÌ´Ï º¸¸£Ç콺´Â ±×ÀÇ ÀÛǰÀ» Àд µ¶ÀÚµéÀÌ »ó»óÀÇ ³ª·¡¸¦ ÆîÄ¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾È³»ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ ¼ÀÀÌ ¾Æ´Ò±î¿ä?
<º¸¸£Ç콺, ¹®ÇÐÀ» ¸»ÇÏ´Ù>´Â ‘º¸¸£Ç콺ÀÇ ¹®ÇÐ, ÃëÇ⠱׸®°í ±× Àڽſ¡ ´ëÇÑ ÀÔ¹®¼’¶ó°í ÇÏ´Â ÃâÆÇ»çÀÇ ¼³¸íó·³, ¾î·Æ´Ù°í ÇÏ´Â º¸¸£Ç콺ÀÇ ÀÛǰÀ» ÀÌÇØÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â ±â´ë¸¦ °¡Áö°í Àоú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ÀÌ Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀº 1960³â´ë ¸» º¸¸£Ç콺°¡ ÇϹöµå´ëÇб³ÀÇ ³ëÅϰ¿¬¿¡¼ °¡Á³´ø ¿©¼¸ Â÷·ÊÀÇ Æ¯°À» ³ìÃëÇÏ¿© ÆíÁýÇÑ °ÍÀ¸·Î ±× ½Ã´ëÀÇ ÀþÀºÀ̵鿡°Ô µé·ÁÁØ À̾߱âÀÎ ¸¸Å ¾î·ÆÁö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â ±â´ëµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. 1967³â 10¿ù 24ÀÏ ½ÃÀÛµÈ °¿¬Àº 12¿ùÀ» °Å¸£°í ¸Å´Þ ÇÑ Â÷·Ê¾¿ ¿·Á 1968³â 4¿ù 10ÀÏ¿¡ ¸¶¹«¸®µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ °¿¬ÀÇ ³ìÀ½Å×ÀÌÇÁ´Â µµ¼°ü ¾îµò°¡¿¡ 30³âÀÌ ³Ñ°Ô °¨ÃçÁ® ÀÖ´Ù°¡ 2000³â¿¡¼¾ß ´Ù½Ã ¹ß°ßµÇ¾î ºûÀ» º¸°Ô µÇ¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
<º¸¸£Ç콺, ¹®ÇÐÀ» ¸»ÇÏ´Ù>´Â °¿¬ÀÇ Á¦¸ñÀ» µû¿Â ¿©¼¸ °³ÀÇ Àå°ú ÇÔ²² ÀÌ Ã¥ÀÇ ÆíÁýÀ» ¸ÃÀº Ä®¶õ-¾Èµå·¹ÀÌ ¹ÌÇÏÀÏ·¹½ºÄíÀÇ ÇØ¼³À» ´ãÀº ‘ÀÌ·±Àú·± ´Ù¹æ¸éÀÇ ±â±³¿¡ °üÇÏ¿©’¸¦ µÚ¿¡ ºÙ¿© ±¸¼ºÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×³à´Â º¸¸£Ç콺ÀÇ °¿¬ ÁÖÁ¦¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿ä¾àÇÏ¿´½À´Ï´Ù. “ù °¿¬ ‘½Ã¶ó´Â ¼ö¼ö²²³¢’´Â ½ÃÀÇ Á¸Àç·ÐÀû À§»óÀ» ´Ù·ç°í ÀÖÀ¸¸ç, µÑ° °¿¬ ‘ÀºÀ¯’´Â ¼ö¼¼±â¿¡ °ÉÃÄ ½ÃÀεéÀÌ µ¿ÀÏÇÑ ÀºÀ¯ À¯ÇüµéÀ» µÇÇ®ÀÌÇÏ¿© »ç¿ëÇØ ¿Ô´ø ¹æ½ÄÀ» ³íÇϴµ¥, ±× À¯ÇüµéÀº 12°³ÀÇ ‘º»ÁúÀûÀÎ À¯»ç Çüŵ钷Πȯ¿ø½Ãų ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ±× ³ª¸ÓÁöµéÀº ³î¶ó°Ô Çϱâ À§ÇØ ¼³°èµÇ¾úÀ» »ÓÀ̹ǷΠ±× »ý¸íÀÌ Âª´Ù°í º¸¸£Ç콺´Â ¾Ï½ÃÇÑ´Ù. ¼»ç½Ã¸¦ ´Ù·é ¼Â° °¿¬ ‘À̾߱âÇϱⒿ¡¼, º¸¸£Ç콺´Â ¼»ç½Ã¿¡ ´ëÇÑ Çö´ë ¼¼°èÀÇ ¹«°ü½ÉÀ» ³íÆòÇϰí, ¼Ò¼³ÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇØ ¼÷°íÇϸç, Çö´ëÀÇ Àΰ£ Á¶°ÇÀÌ ¼Ò¼³ÀÇ À̵¥¿Ã·Î±â¿¡ ¹Ý¿µµÈ ¹æ½ÄÀ» °ËÅäÇÑ´Ù. ³Ý° °¿¬ ‘½Ã ¹ø¿ª’Àº ½Ã ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ Àü¹®Àû °íÂûÀ̸ç, ´Ù¼¸Â° °¿¬ ‘»ç°í¿Í ½Ã’´Â ¹®ÇÐÀÇ À§»ó¿¡ ´ëÇØ ÀÌ·ÐÀûÀ̶ó±âº¸´Ù´Â ¼öÇʰ¡ÀûÀΠŵµ·Î½á ½ÇÁõÇØ ÁØ´Ù. ¸¶¹ýÀûÀ̸ç À½¾ÇÀûÀÎ Áø½ÇÀÌ À̼ºÀÇ ¾ÈÁ¤µÈ Ç㱸µéº¸´Ù ´õ¿í °·ÂÇÏ´Ù´Â ÀÔÀåÀ» °ßÁöÇϸé¼, º¸¸£Ç콺´Â ½ÃÀÇ Àǹ̴ ¸Í¸ñÀû ¼þ¹è¹°À̸ç, °·ÂÇÑ ÀºÀ¯µéÀº Àǹ̸¦ °ÈÇϱ⺸´Ù´Â ÇØ¼®ÇÐÀû ƲÀ» ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿©¼¸Â° °¿¬ ‘ÇÑ ½ÃÀÎÀÇ ½ÅÁ¶’´Â ±×°¡ ‘Àλý ¿©Á¤ÀÇ ÇѰ¡¿îµ¥¿¡¼’ ÀÛ¼ºÇÑ °í¹éÀû ÅØ½ºÆ®À̸ç ÀÏÁ¾ÀÇ ¹®ÇÐÀû À¯¼ÀÌ´Ù.(191-192ÂÊ)”
<Çȼǵé>¿¡ ´ã±ä ´ÜÆí ‘±â¾ïÀÇ ÃµÀç Ǫ³×½º’ÀÇ ÁÖÀΰøÃ³·³ º¸¸£Ç콺ÀÇ ±â¾ï·ÂÀº ¾ÆÁÖ ºñ»óÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¾î¸± ¶§ºÎÅÍ ÇҾƹöÁöÀÇ µµ¼°ü¿¡ Ʋ¾î¹ÚÇô Ã¥Àб⸦ ÁÁ¾ÆÇß°í, Æò»ýÀ» µµ¼°ü »ç¼·Î ÀÏÇÑ Å¿¿¡ 30´ë ÈĹݺÎÅÍ ½Ã·ÂÀ» Àұ⠽ÃÀÛÇÑ ±×´Â ¸»³â¿¡ ½Ã·ÂÀ» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ÀÒ°í ¸»¾Ò´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡µµ Ã¥Àб⠶§¹®¿¡ ½Ã·ÂÀ» ÀÒ¾ú´Ù°í º¸¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡´Â ³í¿Ü·Î ÇØ¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä? ¾î¶»µç ±×ÀÇ ¶Ù¾î³ ±â¾ï·ÂÀº ¶³¾îÁø ½Ã·ÂÀ» º¸¿ÏÇϱ⿡ ÃæºÐÇß´ø°¡ º¾´Ï´Ù. ¿ø°í¸¦ ½áµµ ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú±â ¶§¹®¿¡ º¸¸£Ç콺´Â ¿©¼¸ Â÷·ÊÀÇ ³ëÅϰ¿¬À» ¿ø°í ¾øÀÌ ±â¾ï·Â¿¡¸¸ ÀÇÁ¸ÇÏ¿© Ä¡·¶´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. Áï, °¿¬ÀÌ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ »ý°¢¸¸À» ÀüÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, È£¸Þ·Î½º, º£¸£±æ¸®¿ì½º, ¡ºº£¾î¿ïÇÁ¡», ¡º°í´ë ºÏ±¸ ½Ã°¡Áý¡», ¡º¾Æ¶óºñ¾È³ªÀÌÆ®¡», ²Ù¶õ ±×¸®°í ¼º°æ µîÀÇ °íÀüÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶óºí·¹, ¼¼¸£¹ÝÅ×½º, ¼ÎÀͽºÇǾî, ŰÀÌÃ÷, ÇÏÀ̳×, Æ÷, ½ºÆ¼ºì½¼, ÈÖÆ®¸Õ, Á¶À̽º ±×¸®°í ¹°·Ð ±× ÀÚ½ÅÀÇ ÀÛǰ¿¡ À̸£±â±îÁö ¼ö¸¹Àº ÀÛǰµé¿¡¼ À̲ø¾î³½ Àο빮À» ¿¹·Î µé¾î°¡¸ç ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢À» ¼³¸íÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼ ±×ÀÇ ±â¾ï·ÂÀÌ ³î¶ø´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
![]() |
È£¸£Çì ·çÀ̽º º¸¸£Ç콺¿Í ±×°¡ Ű¿ü´ø ÇÏ¾á °í¾çÀÌ. |
¾Õ¼ ÀÌ Ã¥À» ¼±ÅÃÇÏ¸é¼ º¸¸£Ç콺¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ô¿©º¼ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù´Â ±â´ë¸¦ °¡Á³´Ù´Â ¸»¾¸À» µå·È½À´Ï´Ù¸¸, »ç½ÇÀº ±× ±â´ë¸¦ ¾ó¸¶³ª ä¿ï ¼ö ÀÖ¾ú´ÂÁö ´ÜÀûÀ¸·Î ¸»¾¸µå¸®±â´Â ¾î·Á¿ï °Í °°½À´Ï´Ù. ûÁßÀÇ ÀÌ·± ±â´ë¸¦ ÀǽÄÇßÀ½ÀÎÁö, º¸¸£Ç콺´Â “¸Ç ¸ÕÀú, ¿©·¯ºÐÀÌ Á¦ °¿¬¿¡¼ ¹«¾ùÀ» ±â´ëÇÒ °ÍÀΰ¡, ¶Ç´Â ¿ÀÈ÷·Á ¹«¾ùÀ» ±â´ëÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡¿¡ °üÇØ ¸íÈ®È÷ ¾Ë·Áµå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù(9ÂÊ)”¶ó°í ¸»¹®À» ¿°í´Â “Àú´Â Á¦ ÀλýÀÇ ´ëºÎºÐÀ» ¹®Çп¡ ¹ÙÃĿԴµ¥µµ, ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ÀÇȤ¸¸À» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖÀ» µû¸§ÀÔ´Ï´Ù.(10ÂÊ)”¶ó°í °â¼ÕÀ» Â÷·È½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÇȤÀ» °¡Áø´Ù´Â °ÍÀº °ð »ý°¢À» ÇÏ°Ô ¸¸µé°í °á±¹Àº ´äÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÉ ÅÍÀÌ´Ï ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.
»ç½Ç Àú´Â ½Ã(ãÌ)°¡ Âü ¾î·Æ´Ù´Â »ý°¢À» ¹ö¸®Áö ¸øÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ½Ã¸¦ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇØº¸·Á´Â ³ë·Âµµ º°·Î ÇØº¸Áö ¸øÇß´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ º¸¸£Ç콺´Â ½ÃÁý¿¡ ÀûÇô ÀÖ´Â ½Ã´Â ±×Àú Á×Àº »ó¡¿¡ ºÒ°úÇÏÁö¸¸ “ÀûÀýÇÑ µ¶ÀÚ°¡ ±× Ã¥À» ÆîÄ¡³ë¶ó¸é, ¾ð¾î ¶Ç´Â ¿ÀÈ÷·Á ¾ð¾î ³Ê¸Ó¿¡ ÀÖ´Â ½Ã´Â »ì¾Æ³ª°Ô µÇ°í, ¿ì¸®´Â ¾ð¾îÀÇ ºÎȰÀ» º¾´Ï´Ù.”¶ó°í ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÐÀ» ¶§¸¶´Ù »õ·Î¿î °æÇèÀÌ ¹ß»ýÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î ½Ã¶ó°í Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ À̾߱⸦ Çϱâ À§ÇÏ¿© º¸¸£Ç콺´Â ‘»ç°úÀÇ ¸ÀÀº »ç°ú ÀÚü¿¡ ÀÖÁö ¾Ê°í ¸Ô´Â »ç¶÷ÀÇ ÀÔ ¾È¿¡µµ ¾ø´Ù’¶ó°í ÇÑ ¹öŬ¸®ÁÖ±³ÀÇ ¸»À» ÀοëÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·³ »ç°úÀÇ ¸ÀÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀϱî¿ä? º¸¸£Ç콺´Â »ç°úÀÇ ¸ÀÀº »ç°ú¿Í ±×°ÍÀ» ¸Ô´Â »ç¶÷ »çÀÌÀÇ Á¢ÃËÀ» ÅëÇÏ¿© ÀνÄÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀ̶ó°í ¼³¸íÇÕ´Ï´Ù. Áï ½ÃÀÇ Àǹ̵µ ½Ã¸¦ Àд ÇàÀ§¸¦ ÅëÇÏ¿© ÀνÄÇÏ´Â °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ÀÐÀ» ¶§¸¶´Ù ´Ù¸¥ ´À³¦À» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
µÎ ¹øÂ° °¿¬ ‘ÀºÀ¯’¿¡¼ ÀåÀÚÀÇ È£Á¢Áö¸ù(û×ïÊñýÙÓ)À» ‘ÀåÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÌ ³ªºñ¿´´ø ²ÞÀ» ²Ù¾ú´Âµ¥, ±ú°í ³ª¼, ÀÚ½ÅÀÌ ³ªºñ¿´´ø °ÍÀ» ²Þ²Ù¾ú´ø »ç¶÷ÀÎÁö ¾Æ´Ï¸é ÀÚ½ÅÀÌ »ç¶÷À̶ó°í Áö±Ý ²Þ²Ù°í ÀÖ´Â ³ªºñÀÎÁö Çò°¥¸°´Ù(45ÂÊ)’¶ó°í Á¤È®ÇÏ°Ô ¼³¸íÇÏ°í ‘ÀÌ ÀºÀ¯°¡ ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ °Í’À̶ó°í À̾߱âÇÏ´Â °ÍÀ» ÀÐÀ¸¸é¼ ±×ÀÇ ¾ÍÀÇ ±íÀÌ¿¡ »õ»ï °¨ÅºÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. º¸¸£Ç콺´Â ÀºÀ¯ÀÇ Àü¸ÁÀÌ ¾ÆÁÖ ¹à´Ù°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù¸¸ Çö½ÇÀ» ±×·¸Áö ¾ÊÀº °Í °°´Ù´Â »ý°¢À» ÇØº¾´Ï´Ù. ¿äÁîÀ½ ÀþÀºÀ̵éÀº Á÷¼³ÀûÀÎ °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Å¿ÀÎÁö ÀºÀ¯¹ýÀ» ¾²°Å³ª ¿ìȸÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ¸é ¹«½¼ À̾߱âÀÎÁö ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ ÀºÀ¯ÀÇ Àü¸ÁÀÌ ¾îµÎ¿ï °Í °°½À´Ï´Ù.
¼¼ ¹øÂ° °¿¬ ‘À̾߱âÇϱ⒴ °Ç³Ê¶Ù°í, ³× ¹øÂ° °¿¬ ‘½Ã ¹ø¿ª’À¸·Î ³Ñ¾î°¡°Ú½À´Ï´Ù. ¾Õ¼µµ È£¸Þ·Î½ºÀÇ ½Ã¸¦ ¿¹·Î µé¾ú½À´Ï´Ù¸¸, ¿Ü±¹¾î¸¦ ¿ì¸®¸»·Î ¿Å±â´Â ÀÏÀº Á¤¸» Áö³ÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù. º¸¸£Ç콺ÀÇ ÀÛǰÀ» ¿ì¸®¸»·Î ¿Å±â´Â ÀÏÀº Á¤¸» ¾î·Æ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. º¸¸£Ç콺 ¿ª½Ã ¿µ¹Ì¹®ÇÐÀÛǰÀ» ½ºÆäÀξî·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ÀÚ±¹¿¡ ¸¹ÀÌ ¼Ò°³ÇÏ¿´´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í “¹ø¿ªÀº ¹Ý¿ªÀÌ´Ù(Ttraduttore, traditore)”¶ó´Â ÀÌÅ»¸®¾î °æ±¸(ÌíÏ£)¸¦ ÀοëÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¿Ü±¹¾î ÀÛǰÀ» ¿ì¸®¸»·Î ÀÐÀ» ¶§ ÀÇ¿ªµÈ ÀÛǰÀÌ ³ªÀº Áö, ¾Æ´Ï¸é Á÷¿ªµÈ ÀÛǰÀÌ ³ªÀº Áö´Â, ½±°Ô °á·ÐÀ» ³»±â ¾î·Á¿î °Í °°½À´Ï´Ù. °á±¹ Á¦°¡ Á÷Àå¿¡¼ ÁÁ¾ÆÇϴ ǥÇö, ‘»ç·Êº°·Î ÆÇ´ÜÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ°Ú´Ù’´Â »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ƯÈ÷ º¸¸£Ç콺°¡ ¸Å½´ ¾Æ³Îµå¸¦ ÀοëÇÏ¿© ‘Á÷¿ªÀº ±âÀÌÇÔ°ú ¾î»öÇÔÀ» ÀھƳ¾ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ½Å±âÇÔ°ú ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ÀھƳ»±âµµ ÇÑ´Ù’´Â Á¡À» ±â¾ïÇØµÎ¸é ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Á÷¿ªÀ̶ó´Â °³³ä ¼º°æÀÇ ¹ø¿ªÀ¸·ÎºÎÅÍ ³ª¿Ô´Ù´Â º¸¸£Ç콺ÀÇ »ý°¢µµ Âü°íÇÏ¸é µÇ°Ú½À´Ï´Ù.
´Ù¼¸Â° °¿¬ ‘»ç°í¿Í ½Ã’¿¡¼´Â ½Ã¸¦ ¾²´Â ¹æ¹ýÀÌ ´«±æÀ» ²ø¾ú½À´Ï´Ù. º¸¸£Ç콺´Â Æò¹üÇÑ ¹®Ã¼¿Í Á¤±³ÇÑ ¹®Ã¼·Î ½Ã¸¦ ¾²´Â µÎ °¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù°í ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ À߸øµÈ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. Áß¿äÇϰí Àǹ̽ÉÀåÇÑ °ÍÀº ¹®Ã¼°¡ Æò¹üÇѰ¡ Á¤±³ÇѰ¡¿¡ ÀÖÁö ¾Ê°í ½Ã°¡ »ì¾Æ ÀÖ´À³Ä ¾Æ´Ï¸é Á×¾ú´À³Ä¿¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ÇÑ ÀÛ°¡¸¦ ÀÐÀ» ¶§, ±× ÀÛ°¡¸¦ ¹Ï¾î¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÇʼöÀûÀ̶ó°í °Á¶ÇÕ´Ï´Ù. <µ·Å°È£Å×>ÀÇ ¿¹¸¦ µç º¸¸£Ç콺´Â, µ·Å°È£Å×°¡ ¹úÀÎ ¸ðÇèÀÇ ÀϺΰ¡ °úÀåµÇ¾úÀ» °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏÁö¸¸, ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í µ·Å°È£Å× ±× ÀÚ½ÅÀ» ¹Ï´Â´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ µ·Å°È£Å×ÀÇ ¸ðÇèÀÇ ÀϺδ åÀд ÀÌÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø¾îµéÀ̱â À§ÇÑ ÀåÄ¡·Î¼ ´Ù¼Ò ºÎÇ®·ÁÁ³À» ¼öµµ ÀÖ°ÚÀ¸³ª, µ·Å°È£Å×ÀÇ ¼ºÇ° ÀÚü´Â ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù. º¸¸£Ç콺°¡ ¸¶Áö¸· °¿¬¿¡¼ ÀÌ Á¡À» ´Ù½Ã ¤°í ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸¸é Ã¥Àд À̷μ °®Ãß¾î¾ß ÇÒ ´ö¸ñÀ» ´Ù½Ã »ý°¢ÇÏ´Â ±âȸ°¡ µÈ °Í °°½À´Ï´Ù.
¸¶Áö¸· °¿¬ ‘ÇÑ ½ÃÀÎÀÇ ½ÅÁ¶’´Â º¸¸£Ç콺ÀÇ ¹®ÇÐÀû »î¿¡ ´ëÇÑ Áø¼ÖÇÑ ÀÚ¹éÀ̶ó°í ÇØ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù. ÀÛǰȰµ¿ ÃÊâ±â¸¸ ÇØµµ È·ÁÇÑ ¹®Ã¼¸¦ ±¸»çÇϸ鼵µ ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢ÀÌ Ãµ¹ÚÇÏ´Ù°í ³²µé·ÎºÎÅÍ °æ¸êÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀ»±î »ý°¢ÇÏ¿´´Ù°í °í¹éÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ Ç㿵½ÉÀÇ ¹ß·ÎÀÏ °ÍÀ̶ó°í ÀνÄÇ߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹«¾ð°¡¸¦ ¾µ ¶§, ±×°ÍÀ» »ç½ÇÀûÀ¸·Î Ãæ½ÇÇÑ °ÍÀ̶ó±âº¸´Ù´Â ´õ ±íÀº ¹«¾ð°¡¿¡ Ãæ½ÇÇÑ °ÍÀ» ´ã¾Æ³»·Á ³ë·ÂÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¹«¾ð°¡¸¦ ¾²´Â ÀÌÀ¯´Â ¾î¶®°Ç ±×°ÍÀ» ¹Ï±â ¶§¹®À̶ó´Â °æÁö¿¡ À̸¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ‘»ç¶÷µéÀÌ ´Ü¼øÇÑ ¿ª»ç¸¦ ¹Ï´Â °Íó·³ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¿ÀÈ÷·Á »ç¶÷µéÀÌ ²ÞÀ̳ª »ý°¢À» ¹Ï´Â °Íó·³ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.(153ÂÊ)’
Àþ¾úÀ» Àû¿¡´Â Ç¥ÇöÀ» ¹Ï¾úÁö¸¸, ÀÌÁ¦´Â ÀÚ½ÅÀÌ Àü´ÞÇÏ·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀ» »ý°¢Çϰí, ±×°ÍÀ» ¸ÁÄ¡Áö ¾ÊÀ¸·Á°í ÃÖ¼±À» ´ÙÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. µ¶ÀÚµµ ±× Àڽŵµ »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê°í¼ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. Ç¥ÇöÀ» ¹ÏÁö ¾Ê°í ¾Ï½Ã¸¸À» ¹Ï´Â´Ù´Â °á·Ð¿¡ À̸£·¶´Ù°í Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ·± »ý°¢µéÀº ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ Æ¯º°ÇÑ ½ÅÁ¶¶ó°í±îÁö ÇÒ °ÍÀº ¾Æ´Ï¶ó°í, Áï ÀÚ½ÅÀº ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ ½ÅÁ¶ °°Àº °ÍÀº °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â Á¡À» °Á¶ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °¿¬À» ¸¶¹«¸®ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
![]() |
¶óÆ÷¸£½Ã¾È webmaster@rapportian.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¶óÆ÷¸£½Ã¾È, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>